credit

credit (крэдит) — многозначное английское слово.

Основные значения:

• «кредит», то есть деньги, взятые взаймы, или возможность купить сейчас и заплатить позднее;
• «доверие», «репутация», особенно финансовая;
• «заслуга», признание чьего-то вклада: give someone credit (гив самван крэдит) — «отдать кому-либо должное»;
• «титры» в кино, играх и музыке: credits (крэдитс) — список участников.

В финансовом контексте credit (крэдит) часто противопоставляется debit (дэбит): кредит обычно связан с заёмными средствами или поступлением денег, а дебет — со списанием либо собственными средствами, в зависимости от контекста.

Слово пришло из латинского creditum («то, что доверено»), связанного с credere — «верить, доверять». Поэтому значения «заём» и «доверие» исторически тесно связаны.

Близкие слова и выражения: loan (лоун) — «заём», trust (траст) — «доверие», recognition (рекогнишн) — «признание заслуг», credit score (крэдит скор) — «кредитный рейтинг». В разговорной речи give credit where credit is due (гив крэдит уэр крэдит из дью) означает «отдавать должное тому, кто этого заслуживает».

Примеры:

1. I used my credit card to pay for dinner.
   Ай юзд май крэдит кард ту пэй фор динэр.
   Я воспользовался кредитной картой, чтобы оплатить ужин.
2. She has excellent credit and can get a lower interest rate.
   Ши хэз эксэлэнт крэдит энд кэн гет э лоуэр интрэст рейт.
   У неё отличная кредитная история, поэтому она может получить более низкую процентную ставку.
3. Please give him credit for solving the problem.
   Плиз гив хим крэдит фор солвинг зэ проблэм.
   Пожалуйста, отдайте ему должное за решение проблемы.
4. The director thanked the whole team in the credits.
   Зэ дайрэктэр сэнкт зэ хоул тим ин зэ крэдитс.
   Режиссёр поблагодарил всю команду в титрах.
5. The store offers credit to regular customers.
   Зэ стор офэрз крэдит ту рэгьюлэр кастэмэрз.
   Магазин предоставляет постоянным покупателям возможность покупать с отсрочкой платежа.