Cuckoo — «кукушка».
Обычно так называют птицу, известную своим характерным криком. В переносном, разговорном значении в британском английском cuckoo может означать «сумасшедший», «чокнутый» или «странный». Слово звукоподражательное: оно связано с криком птицы «cuckoo».
Синонимы в значении птицы: cuckoo bird, «кукушка». В сленговом значении: crazy, nuts, mad.
Примеры:
- We heard a cuckoo in the forest this morning.
Сегодня утром мы услышали кукушку в лесу.
- The cuckoo laid its egg in another bird’s nest.
Кукушка отложила своё яйцо в гнездо другой птицы.
- A cuckoo call is often associated with spring.
Крик кукушки часто ассоциируется с весной.
- He sounds cuckoo when he talks about aliens controlling the weather.
Он звучит как сумасшедший, когда говорит о том, что пришельцы управляют погодой.
- Don’t worry—I’m not cuckoo; I just have an unusual idea.
Не волнуйся — я не сумасшедший; просто у меня необычная идея.
