Culprint

Culprint не является общеупотребительным английским словом. Вероятнее всего, это опечатка: имеется в виду culprit /ˈkʌl.prɪt/. (merriam-webster.com)

Значения слова culprit

1. Виновник, преступник — человек, совершивший проступок или преступление.
2. Причина проблемы — предмет, вещество или обстоятельство, вызывающее вред или неприятности.

Синонимы: offender — правонарушитель; perpetrator — лицо, совершившее преступление; wrongdoer — виновный, нарушитель; criminal — преступник; the guilty party — виновная сторона.

Разговорные варианты: crook — жулик, преступник; the bad guy — злодей, плохой парень.

Примеры

1. The police caught the culprit. — Полиция поймала преступника.
2. Who is the culprit behind this prank? — Кто виновник этой шалости?
3. Sugar may be the main culprit behind the problem. — Возможно, главная причина этой проблемы — сахар.
4. The dog looked guilty, but the cat was the real culprit. — Собака выглядела виноватой, но настоящим виновником был кот.
5. Investigators are still trying to identify the culprit. — Следователи всё ещё пытаются установить виновного.
6. A faulty cable turned out to be the culprit. — Оказалось, что причиной неисправности был повреждённый кабель.

Происхождение

Слово culprit появилось в английском юридическом языке в XVII веке. Его связывают с англо-французской судебной формулой, включавшей сокращение от culpable — «виновный» — и слово со значением «готов доказать». Позднее оно стало обозначать виновного человека, а затем и неодушевлённую причину проблемы. (merriam-webster.com)

Если Culprint — название компании, бренда или проекта, его обычно не переводят, а передают как «Калпринт».