culprit

Culprit — существительное, обозначающее человека, виновного в преступлении, проступке или неприятной ситуации. В переносном смысле так называют предмет, явление или фактор, оказавшийся причиной проблемы.

Основные значения

1. Виновник, преступник — тот, кто совершил что-либо незаконное или плохое.
2. Причина проблемы — то, что вызвало неисправность, болезнь или другую неприятность.

Синонимы

• offender — правонарушитель
• wrongdoer — виновный, злоумышленник
• perpetrator — преступник, лицо, совершившее преступление
• guilty party — виновная сторона
• cause / source — причина, источник проблемы

Разговорные варианты

• the one responsible — тот, кто за это отвечает
• the guilty one — виновный
• the bad guy — плохой парень, злодей; разговорное выражение

Происхождение

Слово пришло в английский язык из юридической практики. Его связывают со старофранцузской формулой culpable: prest, которую обвинение произносило в суде в значении «виновен, готов доказать». Со временем её первая часть преобразовалась в слово culprit, которым стали называть обвиняемого, а затем и виновника.

Примеры

1. The police finally caught the culprit. — Полиция наконец поймала преступника.
2. Who is the culprit behind this prank? — Кто виновник этой проделки?
3. A faulty cable was the culprit. — Причиной проблемы оказался неисправный кабель.
4. Stress may be the main culprit behind her headaches. — Возможно, главная причина её головных болей — стресс.
5. The dog looked guilty, but the cat was the real culprit. — Собака выглядела виноватой, но настоящим виновником был кот.
6. Investigators are still trying to identify the culprit. — Следователи всё ещё пытаются установить личность преступника.

Обычно употребляется с артиклем the: the culprit — «виновник» или «причина, которую удалось обнаружить».