Английское слово curb имеет несколько распространённых значений.
Основные значения
- Бордюр, край тротуара — преимущественно американское написание. В британском английском в этом значении обычно пишут kerb.
- Ограничение, мера сдерживания или контроля.
- Как глагол — сдерживать, ограничивать, обуздывать нежелательное поведение, расходы, аппетит, инфляцию и тому подобное.
Синонимы
В значении «сдерживать»: restrain, control, limit, check, reduce. В значении «ограничение»: restraint, restriction, limit.
Устойчивые сочетания
- curb spending — ограничивать расходы;
- curb inflation — сдерживать инфляцию;
- curb your enthusiasm — умерить свой энтузиазм;
- curb appeal — внешняя привлекательность дома при взгляде с улицы;
- kick someone to the curb — разговорное выражение: бросить, отвергнуть или бесцеремонно избавиться от кого-либо.
Слово происходит через старофранцузский язык от латинского curvus, означавшего «изогнутый». Исторически оно обозначало ремень или часть конской упряжи, помогающую сдерживать лошадь; отсюда развилось переносное значение «обуздывать, контролировать».
Примеры
- She parked her car close to the curb.
Она припарковала машину близко к бордюру.
- The government introduced new measures to curb inflation.
Правительство ввело новые меры, чтобы сдерживать инфляцию.
- We need to curb unnecessary spending this month.
В этом месяце нам нужно ограничить ненужные расходы.
- He found it difficult to curb his anger.
Ему было трудно сдерживать свой гнев.
- Strict rules were introduced as a curb on dangerous driving.
Строгие правила были введены как ограничение опасного вождения.
- Please curb your dog when other people are nearby.
Пожалуйста, держите собаку под контролем, когда рядом находятся другие люди.
