Custody

Перевод

опека; содержание под стражей; хранение и контроль

Транскрипция IPA

/ˈkʌstədi/

Объяснение

Custody — существительное, значение которого зависит от контекста:

Опека, попечение — юридическая ответственность за ребёнка и право заботиться о нём: child custody — «опека над ребёнком».
Содержание под стражей, задержание — нахождение под контролем полиции или других властей: in police custody — «под стражей у полиции».
Хранение, ответственное владение или контроль — обязанность сохранять имущество, документы или другие ценности.

Синонимы

guardianship — опекунство;
care — забота, попечение;
detention — задержание, содержание под стражей;
imprisonment — заключение;
possession — владение;
safekeeping — ответственное хранение.

Частые сочетания

child custody — опека над ребёнком;
joint custody — совместная опека;
sole custody — единоличная опека;
police custody — содержание под стражей в полиции;
take someone into custody — взять кого-либо под стражу;
in the custody of someone — под опекой, контролем или на хранении у кого-либо.

В разговорной речи задержанного иногда называют in custody — «под стражей». Более неформальные варианты в зависимости от ситуации: under arrest — «арестован», locked up — «заперт, посажен за решётку».

Примеры

The parents agreed to share custody of their daughter. — Родители договорились о совместной опеке над дочерью.
The suspect is now in police custody. — Подозреваемый сейчас находится под стражей у полиции.
She was awarded sole custody of the children. — Ей предоставили единоличную опеку над детьми.
The documents remain in the custody of the court. — Документы остаются на хранении у суда.
Officers took him into custody at the airport. — Сотрудники полиции взяли его под стражу в аэропорту.
The museum has temporary custody of the paintings. — Картины временно находятся на ответственном хранении у музея.

Происхождение

Слово пришло через старофранцузское custodie из латинского custodia — «охрана, надзор, защита», образованного от custos — «страж, хранитель». Поэтому все основные значения связаны с ответственностью, контролем, защитой или ограничением свободы.