Dazzling

Dazzling — прилагательное со значениями «ослепительный», «блистательный», «потрясающий». Точный перевод зависит от контекста.

Основные значения

1. Очень яркий, ослепляющий: dazzling sunlight — «ослепительный солнечный свет».
2. Исключительно красивый или эффектный: a dazzling dress — «потрясающее платье».
3. Впечатляющий мастерством или успехом: a dazzling performance — «блистательное выступление».

Синонимы

• brilliant — блестящий, великолепный
• stunning — сногсшибательный, потрясающий
• radiant — сияющий
• glittering — сверкающий
• spectacular — захватывающий, впечатляющий
• breathtaking — поразительный, от которого захватывает дух

Разговорные варианты

В неформальной речи близкими по смыслу могут быть amazing («потрясающий»), awesome («классный», «потрясающий») и mind-blowing («умопомрачительный»).

Происхождение

Слово образовано от глагола dazzle — «ослеплять ярким светом; поражать, приводить в восхищение» — с помощью суффикса -ing. Исторически dazzle связано с представлением о временной потере ясности зрения из-за слишком яркого света.

Примеры

1. The dazzling sunlight reflected off the snow. — Ослепительный солнечный свет отражался от снега.
2. She arrived wearing a dazzling red dress. — Она пришла в потрясающем красном платье.
3. The pianist gave a dazzling performance. — Пианист дал блистательное выступление.
4. We had a dazzling view of the city at night. — Перед нами открылся великолепный вид на ночной город.
5. His dazzling smile immediately caught her attention. — Его ослепительная улыбка сразу привлекла её внимание.
6. The team achieved a dazzling victory in the final. — Команда одержала впечатляющую победу в финале.