Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Deadcat

Перевод

Меховая ветрозащита («дохлая кошка») / Стратегия отвлечения внимания

Транскрипция IPA

/ˈdɛd.kæt/

Объяснение

Слово «Deadcat» (или «dead cat») имеет два основных значения в зависимости от контекста:

  1. В аудио- и видеопроизводстве: Это профессиональный сленговый термин, обозначающий пушистый ветрозащитный чехол для микрофона (обычно из искусственного меха). Он используется при съемках на улице для гашения шума ветра. Название прижилось из-за внешнего сходства чехла с шерстью серого кота.
  2. В политике и связях с общественностью (PR): Термин происходит от понятия «deadcat strategy» (стратегия дохлой кошки). Это тактика, при которой в публичное поле намеренно вбрасывается шокирующая или скандальная новость, чтобы отвлечь внимание аудитории от действительно важной, но невыгодной для спикера проблемы. Идея в том, что «если вы бросите на обеденный стол дохлую кошку, все перестанут обсуждать предыдущую тему и будут говорить только о кошке».

Синонимы и сленг:

  • В аудио: windmuff, windjammer, furry windshield, в русском сленге — «дохлая кошка», «мохнатка», «ветровик».
  • В политике: deadcatting, red herring (отвлекающий маневр), distraction tactic.

Примеры использования в реальной жизни:

  1. (Аудио) It’s very windy today, so make sure you put the deadcat on the microphone. — Сегодня очень ветрено, поэтому обязательно надень «дохлую кошку» на микрофон.
  2. (Аудио) I lost my deadcat, and now the outdoor interview audio is completely ruined by the wind. — Я потерял свою меховую ветрозащиту, и теперь запись интервью на улице полностью испорчена ветром.
  3. (Политика) The minister’s sudden announcement about banning video games is just a deadcat to distract from the inflation crisis. — Внезапное заявление министра о запрете видеоигр — это просто «дохлая кошка», чтобы отвлечь внимание от кризиса с инфляцией.
  4. (Политика) Don't fall for their deadcat strategy; keep asking them about the budget deficit. — Не ведитесь на их тактику отвлечения внимания («дохлую кошку»); продолжайте спрашивать их о дефиците бюджета.
  5. (Аудио) Røde makes really good deadcats for their shotgun mics. — Компания Røde делает очень хорошие меховые ветрозащиты для своих микрофонов-пушек.