dearly

Значение

Dearly — английское наречие со значениями «дорого», «очень сильно», «искренне», «горячо». Точный перевод зависит от контекста.

Оно часто усиливает чувство, отношение или важность чего-либо:

• to love dearly — очень любить, горячо любить;
• to miss dearly — очень скучать;
• dearly beloved — дорогие/возлюбленные (торжественное обращение);
• pay dearly — дорого заплатить, тяжело поплатиться.

Происхождение

Слово образовано от dear («дорогой», «милый», а также «дорогой по цене») с помощью суффикса -ly, который превращает прилагательное в наречие. Исторически оно связано как с эмоциональной ценностью, так и с высокой стоимостью.

Близкие слова и варианты

• very much — очень, очень сильно;
• deeply — глубоко, сильно;
• fondly — с нежностью, тепло;
• greatly — весьма, значительно;
• badly — очень сильно (например, I badly miss you — «Я очень по тебе скучаю»).

В разговорной речи вместо dearly нередко говорят so much, a lot или really: I miss you so much.

Примеры

1. I dearly love my family. — Я очень люблю свою семью.
2. She will be dearly missed. — По ней будут очень скучать.
3. He paid dearly for his mistake. — Он дорого поплатился за свою ошибку.
4. This old photograph is dearly treasured. — Эту старую фотографию очень бережно хранят.
5. Dearly beloved, we are gathered here today. — Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня.
6. I would dearly like to visit Japan someday. — Я бы очень хотел когда-нибудь посетить Японию.

Употребление

Слово dearly может звучать немного более литературно или эмоционально, чем обычное very much. В выражениях dearly beloved и pay dearly оно особенно устойчиво.