dearly beloved

Значение

Dearly beloved — торжественное, немного архаичное обращение: «дорогие возлюбленные», «возлюбленные братья и сёстры» или, по смыслу, просто «дорогие собравшиеся».

Чаще всего фраза звучит в церковной, свадебной или иной официально-ритуальной обстановке. В современном разговорном английском она обычно употребляется шутливо или для стилизации под торжественную речь.

Состав

• dearly — «дорого», «горячо», «сердечно»;
• beloved — «возлюбленный», «любимый», «дорогой сердцу».

Близкие варианты

• dear friends — дорогие друзья;
• beloved friends — любимые / дорогие друзья;
• ladies and gentlemen — дамы и господа;
• my dear — дорогой мой / дорогая моя;
• folks — народ, друзья, ребята (неформально).

Происхождение и оттенок

Beloved происходит от глагола to love — «любить». Оборот особенно известен по началу традиционной англоязычной свадебной формулы: Dearly beloved, we are gathered here today… Поэтому он ассоциируется с венчанием, проповедями и торжественными церемониями.

Примеры

1. Dearly beloved, we are gathered here today to celebrate their marriage.
   Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать их брак.

2. The minister addressed the congregation: “Dearly beloved…”
   Священник обратился к прихожанам: «Дорогие возлюбленные…»

3. Dearly beloved, dinner is finally served!
   Дорогие мои, ужин наконец подан! — шутливое торжественное обращение.

4. She opened the meeting with “Dearly beloved” as a joke.
   Она начала встречу словами «дорогие возлюбленные» в шутку.

5. Dearly beloved friends, thank you for being here tonight.
   Дорогие друзья, спасибо, что пришли сегодня вечером.