deep in thought

Значение

Deep in thought — устойчивое английское выражение: «погружённый в мысли», «глубоко задумавшийся». Так говорят о человеке, который сосредоточенно размышляет и может не замечать происходящего вокруг.

Контекст и оттенки

Обычно выражение описывает временное состояние и часто употребляется после глагола be:

• She was deep in thought. — Она глубоко задумалась.

Близкие варианты: lost in thought («погружённый в свои мысли»), thoughtful («задумчивый»), absorbed in thought («целиком поглощённый размышлениями»), preoccupied («озабоченный, занятый мыслями»).

Разговорный вариант: in my own little world — «в своём маленьком мире»; он может звучать немного шутливо и подчёркивает отстранённость от окружающего.

Происхождение

Выражение буквально означает «глубоко внутри размышлений». Слово deep («глубокий») здесь переносно усиливает степень сосредоточенности. Оно происходит от древнеанглийского dēop.

Примеры

1. I didn’t hear you because I was deep in thought. — Я тебя не услышал, потому что был погружён в мысли.
2. He sat by the window, deep in thought. — Он сидел у окна, глубоко задумавшись.
3. Don’t interrupt her; she looks deep in thought. — Не прерывай её: кажется, она о чём-то глубоко задумалась.
4. After the meeting, Maria walked home deep in thought. — После встречи Мария шла домой, погружённая в мысли.
5. The professor paused, deep in thought, before answering the question. — Профессор задумался, прежде чем ответить на вопрос.