delinquent

Delinquent — английское слово с несколькими значениями:

1. Правонарушитель, особенно несовершеннолетний правонарушитель. В таком контексте речь часто идёт о подростке, совершившем правонарушение.
2. Просроченный, когда не были вовремя уплачены деньги: например, о счёте, платеже или задолженности.
3. Реже — нерадивый, не выполняющий обязанности.

Слово происходит от латинского delinquere — «совершать проступок», «ошибаться». В американском юридическом и социальном контексте сочетание juvenile delinquent обычно означает несовершеннолетнего, совершившего правонарушение.

Близкие слова: offender — «правонарушитель», lawbreaker — «нарушитель закона», overdue — «просроченный», late — «задержанный, не внесённый вовремя». В разговорной речи о просроченном платеже чаще скажут overdue payment, чем delinquent payment.

Примеры:

1. The program helps delinquent teenagers return to school.
   Программа помогает несовершеннолетним правонарушителям вернуться в школу.
2. His delinquent account was sent to a collection agency.
   Его просроченный счёт передали в агентство по взысканию долгов.
3. The court offered the delinquent a chance to attend counseling.
   Суд предложил правонарушителю возможность посещать консультации.
4. You may be charged a fee if your payment becomes delinquent.
   С вас могут взять комиссию, если ваш платёж станет просроченным.
5. The social worker met with several delinquent youths.
   Социальный работник встретился с несколькими несовершеннолетними правонарушителями.