deterrent

Deterrent — существительное или прилагательное, обозначающее то, что удерживает кого-либо от действия из-за возможных неприятных последствий.

Значения

• Существительное: сдерживающий фактор, средство устрашения, препятствие.
• Прилагательное: сдерживающий, отпугивающий, устрашающий.

Частое сочетание: nuclear deterrent — «средство ядерного сдерживания» или «ядерный потенциал сдерживания».

Синонимы

discouragement — фактор, отбивающий желание; disincentive — отрицательный стимул; preventive measure — превентивная мера; obstacle — препятствие; intimidation — устрашение.

Этимология

Слово происходит от латинского dēterrēre — «отпугивать, устрашать», образованного от dē- («прочь») и terrēre («пугать»). В английском языке слово получило широкое распространение в значении средства предотвращения действий посредством страха перед последствиями. Особенно часто оно употребляется в военном, юридическом и общественно-политическом контексте.

Примеры

1. The high fine acts as a deterrent to illegal parking. — Высокий штраф служит сдерживающим фактором для незаконной парковки.
2. Visible security cameras can be an effective deterrent. — Камеры наблюдения на видном месте могут быть эффективным средством отпугивания.
3. Fear of failure should not become a deterrent to trying. — Страх неудачи не должен мешать попыткам добиться цели.
4. The dog’s loud bark is a useful deterrent against intruders. — Громкий лай собаки хорошо отпугивает злоумышленников.
5. The country maintains a nuclear deterrent. — Страна сохраняет потенциал ядерного сдерживания.
6. The deterrent effect of the punishment remains unclear. — Сдерживающий эффект наказания остаётся неясным.