detour

Detour — это существительное со значениями «объезд», «обходной путь» или «отклонение от обычного маршрута». Также слово может обозначать переносное отклонение от темы или первоначального плана.

Как глагол detour означает «ехать или идти в объезд», «направлять в обход».

Близкие по смыслу слова: diversion — изменение маршрута; bypass — объездной путь; deviation — отклонение; roundabout route — окольный путь. В разговорной речи выражение take a detour обычно переводится как «поехать в объезд» или «сделать крюк».

Слово пришло в английский язык из французского détour, связанного с глаголом détourner — «сворачивать», «отводить в сторону».

1. We had to take a detour because the main road was closed.
   Нам пришлось поехать в объезд, потому что главная дорога была закрыта.
2. This detour will add twenty minutes to our trip.
   Этот объезд добавит двадцать минут к нашей поездке.
3. The signs directed traffic onto a detour through the village.
   Знаки направляли транспорт на объезд через деревню.
4. We made a short detour to visit an old castle.
   Мы немного отклонились от маршрута, чтобы посетить старинный замок.
5. His story took an unexpected detour into childhood memories.
   Его рассказ неожиданно отклонился в сторону детских воспоминаний.