discourage

Discourage — глагол со значениями:

1. Отговаривать кого-либо от какого-либо действия.
2. Препятствовать, делать действие менее привлекательным или вероятным.
3. Обескураживать, лишать уверенности, энтузиазма или надежды.

Частая конструкция: discourage someone from doing something — «отговаривать кого-либо от чего-либо», «отбивать у кого-либо желание что-либо делать».

Синонимы: deter — удерживать, отпугивать; dissuade — разубеждать, отговаривать; demoralize — деморализовать; dishearten — лишать бодрости или надежды.

Разговорные варианты перевода: «отбить охоту», «охладить пыл», «сбить настрой». Антоним — encourage: «поощрять», «подбадривать».

Слово образовано от старофранцузского descouragier: приставка со значением лишения + courage («мужество, бодрость духа»). Первоначальный смысл — «лишить мужества».

Примеры

1. My parents discouraged me from leaving college. — Родители отговаривали меня бросать колледж.
2. High prices may discourage customers from buying the product. — Высокие цены могут отбить у покупателей желание приобретать этот товар.
3. Don’t let one failure discourage you. — Не позволяй одной неудаче лишить тебя уверенности.
4. The city installed cameras to discourage theft. — Город установил камеры, чтобы предотвратить кражи.
5. Her criticism discouraged him from sharing his ideas. — Из-за её критики он потерял желание делиться своими идеями.
6. I don’t want to discourage you, but the task is extremely difficult. — Я не хочу тебя обескураживать, но эта задача чрезвычайно сложная.