dishevelled

Значение

Dishevelled — «растрёпанный», «взъерошенный», «неопрятный на вид». Обычно слово описывает волосы, одежду или внешний вид человека после сна, сильного ветра, спешки, стресса и т. п.

Это британское написание; американский вариант — disheveled.

Контекст и оттенок

Слово звучит несколько книжнее, чем простое messy («неряшливый», «в беспорядке»). Оно часто подразумевает, что человек выглядел аккуратно раньше, но затем его внешний вид пришёл в беспорядок.

Синонимы

• messy — неряшливый, неаккуратный;
• unkempt — неухоженный;
• scruffy — неряшливый, потрёпанный;
• rumpled — помятый, взъерошенный;
• bedraggled — растрёпанный и промокший или сильно уставший.

Разговорный вариант: a mess — «весь растрёпанный / выглядит ужасно», например: I look like a mess.

Происхождение

Слово восходит к французскому déchevelé — «с распущенными, растрёпанными волосами». Исторически оно было связано прежде всего именно с волосами.

Примеры

1. He arrived at work looking dishevelled after missing the bus. — Он пришёл на работу растрёпанным после того, как пропустил автобус.
2. She woke up with dishevelled hair. — Она проснулась с растрёпанными волосами.
3. The child came home dirty and dishevelled from playing outside. — Ребёнок вернулся домой грязный и растрёпанный после игры на улице.
4. After the long flight, I felt tired and dishevelled. — После долгого перелёта я чувствовал себя уставшим и неопрятным.
5. His dishevelled clothes suggested that he had been in a hurry. — Его помятая и неопрятная одежда говорила о том, что он спешил.