dodgy

Dodgy — разговорное английское прилагательное. В зависимости от контекста оно означает «сомнительный», «подозрительный», «ненадёжный», «рискованный» или «неисправный».

Основные значения:

• о человеке или сделке — нечестный, подозрительный;
• о товаре, технике или части тела — ненадёжный, неисправный, проблемный;
• о районе или ситуации — небезопасный, рискованный;
• о качестве — сомнительный, низкого качества.

Слово особенно характерно для британского английского и имеет неформальный оттенок. Близкие по смыслу слова: suspicious, shady, unreliable, risky, faulty, sketchy. В американской разговорной речи во многих ситуациях чаще употребляется sketchy.

Вероятно, слово связано с глаголом dodge — «уворачиваться», «уклоняться». Современное разговорное значение сформировалось в британском английском в XIX веке.

1. That website looks dodgy, so I wouldn’t enter my card details.
   Этот сайт выглядит подозрительно, поэтому я бы не стал вводить данные своей карты.
2. He bought a dodgy phone from a stranger at the station.
   Он купил у незнакомца на вокзале неисправный телефон.
3. We took a shortcut through a dodgy part of town.
   Мы пошли коротким путём через небезопасный район города.
4. My knee has been a bit dodgy since the accident.
   После аварии моё колено стало немного проблемным.
5. The company was accused of using dodgy accounting practices.
   Компанию обвинили в использовании сомнительных методов бухгалтерского учёта.