Английский -> Русский
don't open Pandora's box
не открывай ящик Пандоры
/doʊnt ˈoʊpən pænˈdɔːrz bɑːks/
доунт оупэн пэндо(р)з бокс
доунт о́упэн пэндо́рз бокс
Английский -> Русский
не открывай ящик Пандоры
/doʊnt ˈoʊpən pænˈdɔːrz bɑːks/
доунт оупэн пэндо(р)з бокс
доунт о́упэн пэндо́рз бокс
Don't open Pandora's box — предупреждение: «не открывай ящик Пандоры», то есть не начинай действие, которое может запустить цепь серьёзных, непредсказуемых и труднообратимых последствий.
Выражение связано с древнегреческим мифом о Пандоре. В современной версии мифа она открыла сосуд, из которого в мир вылетели беды; поэтому «ящик Пандоры» стал образом опасной темы, тайны или решения.
Близкие выражения: open a can of worms — «разворошить осиное гнездо / создать массу сложных проблем»; let the genie out of the bottle — «выпустить джинна из бутылки»; go down a rabbit hole — «углубиться в запутанную, затягивающую тему». Фраза don't open Pandora's box обычно звучит серьёзно, но может употребляться и шутливо.
Здесь появятся рекомендуемые переводы, когда они будут доступны.
Открыть переводыВойдите, чтобы сохранить этот элемент, добавить его в избранное и задавать приватные уточняющие вопросы.
Войти через Google