Doofus

Doofus — разговорное, слегка насмешливое слово о глупом, неуклюжем или нелепом человеке. В зависимости от интонации может звучать как дружеское поддразнивание («дурачок») или как оскорбление («болван», «тупица»).

Синонимы: fool — дурак; idiot — идиот; dummy — болван; dork — чудик, придурок; goofball — балбес, чудак.

Сленговые варианты перевода: «балбес», «придурок», «тормоз», «олух». Слово обычно относится к человеку, поэтому фраза You doofus! может переводиться как «Ну ты балбес!»

Происхождение: слово появилось в американском английском в XX веке. Его точная этимология не установлена; вероятно, оно связано с шуточными и сленговыми обозначениями глупого или нелепого человека.

Примеры:

1. I locked my keys in the car like a complete doofus. — «Я, как полный балбес, запер ключи в машине».
2. You doofus, you put your shirt on backwards! — «Ну ты дурачок — ты надел рубашку задом наперёд!»
3. Don’t be a doofus; read the instructions first. — «Не тупи, сначала прочитай инструкцию».
4. He may seem like a doofus, but he’s actually very smart. — «Он может казаться придурковатым, но на самом деле он очень умный».
5. That lovable doofus always makes everyone laugh. — «Этот милый балбес всегда всех смешит».
6. I felt like a doofus when I waved at the wrong person. — «Я почувствовал себя дураком, когда помахал не тому человеку».