doozy

Doozy — разговорное американское существительное, обозначающее нечто необыкновенное, выдающееся или особенно впечатляющее. В зависимости от контекста это может быть как что-то превосходное, так и нечто крайне сложное, неприятное или шокирующее.

Возможные переводы: «нечто выдающееся», «нечто из ряда вон выходящее», «та ещё штука», «ну и задачка», «вот это да». Слово неформальное и часто употребляется в конструкции be a doozy.

Синонимы в английском: whopper, stunner, humdinger, corker. Близкие сленговые варианты: a big one, a real piece of work. Точный оттенок определяется контекстом.

Слово появилось в американском английском в начале XX века. Его происхождение точно не установлено. Популярная версия связывает его с роскошными автомобилями Duesenberg, однако слово, вероятно, употреблялось ещё до их широкой известности, поэтому такая этимология считается сомнительной.

1. That final exam was a doozy.
   Этот выпускной экзамен был той ещё задачкой.
2. The storm last night was a real doozy.
   Вчерашняя ночная буря была чем-то из ряда вон выходящим.
3. She told us a doozy of a story about her trip.
   Она рассказала нам совершенно невероятную историю о своей поездке.
4. If you thought the first problem was hard, the next one is a doozy.
   Если первая задача показалась тебе трудной, то следующая — та ещё задачка.
5. That new sports car is a doozy.
   Этот новый спортивный автомобиль — нечто выдающееся.