dramatisation

Значение

Dramatisation — это драматизация, то есть превращение событий, текста или истории в драматическую форму: пьесу, фильм, радиопостановку, телесериал или художественное повествование.

Также слово может означать преувеличенное, эмоционально усиленное представление события, когда что-то подаётся более драматично, чем было на самом деле.

Варианты перевода

• драматизация — самый прямой перевод;
• инсценировка — если речь о постановке на сцене или экране;
• экранизация — если литературное произведение превращают в фильм или сериал;
• театрализация — если событие оформлено как театральное действие;
• преувеличение, нагнетание драматизма — если речь об эмоциональном преувеличении.

Контекст употребления

Слово dramatisation часто встречается в британском английском. В американском английском чаще пишут dramatization.

Оно используется в контекстах:

• литературы и театра;
• кино и телевидения;
• документальных фильмов с реконструкциями событий;
• описания чрезмерно эмоциональной реакции.

Синонимы на английском

• adaptation — адаптация;
• staging — постановка;
• reenactment — реконструкция событий;
• performance — представление, исполнение;
• theatricalisation / theatricalization — театрализация;
• exaggeration — преувеличение, если имеется в виду излишний драматизм.

Разговорные и близкие варианты

В разговорной речи вместо dramatisation могут сказать:

• making a drama out of it — «делать из этого драму»;
• overplaying it — переигрывать, чрезмерно подчёркивать;
• hamming it up — театрально переигрывать;
• turning it into a big deal — раздувать проблему.

Этимология и историческая справка

Слово происходит от drama — «драма», которое восходит к древнегреческому drâma — «действие, поступок, пьеса». Корень связан с глаголом drân, означающим «делать, действовать».

Суффикс -isation в британском английском соответствует американскому -ization и обозначает процесс превращения во что-либо. Поэтому dramatisation буквально означает «превращение в драму» или «придание драматической формы».

Примеры употребления

1. The BBC aired a dramatisation of the famous trial.
   BBC показала драматизацию знаменитого судебного процесса.

2. The novel’s dramatisation was praised for its strong acting.
   Драматизацию романа похвалили за сильную актёрскую игру.

3. This scene is a dramatisation of real events.
   Эта сцена является драматизацией реальных событий.

4. His account of the argument sounded like a dramatisation.
   Его рассказ о ссоре звучал как преувеличенная драматизация.

5. The school prepared a dramatisation of a historical legend.
   Школа подготовила инсценировку исторической легенды.

6. The film is not a documentary but a dramatisation.
   Этот фильм — не документальный, а художественная драматизация.

7. She accused him of unnecessary dramatisation of the problem.
   Она обвинила его в ненужном нагнетании драматизма вокруг проблемы.