drifter

Значение

Drifter — человек, который не имеет постоянного места жительства или работы и переезжает с места на место. В зависимости от контекста это может переводиться как странник, скиталец, бродяга или человек, плывущий по течению.

Слово также может описывать человека без чётких целей или устойчивых привязанностей — иногда нейтрально или романтично, иногда с оттенком неодобрения.

Контекст и оттенки

• Нейтрально / литературно: скиталец, странник.
• Разговорно и часто неодобрительно: бродяга.
• Переносно: человек, который живёт без долгосрочных планов.

Синонимы

• wanderer — странник, путник;
• roamer — тот, кто любит бродить;
• vagabond — бродяга, скиталец;
• nomad — кочевник;
• transient — временный житель, человек без постоянного жилья.

Сленговый или разговорный близкий вариант: bum — бездомный, бродяга; это слово может звучать грубо и пренебрежительно.

Происхождение

Drifter образовано от английского глагола to drift — «дрейфовать», «плыть по течению», «медленно перемещаться без определённого направления». Первоначальный образ связан с предметом или человеком, которого несёт течение или ветер.

Примеры

1. He lived as a drifter for several years. — Несколько лет он жил как скиталец.
2. The drifter arrived in town with only a backpack. — Бродяга прибыл в город, имея при себе лишь рюкзак.
3. She felt like a drifter after leaving her job. — После ухода с работы она чувствовала себя человеком без определённого пути.
4. The film tells the story of a lonely drifter. — Фильм рассказывает историю одинокого странника.
5. He is not a drifter; he simply enjoys moving from place to place. — Он не бродяга; ему просто нравится переезжать с места на место.
6. A drifter can also be someone who avoids making long-term plans. — Скитальцем также могут называть человека, который избегает долгосрочных планов.