ductility

Ductility — существительное, обозначающее способность материала пластически деформироваться под растягивающей нагрузкой, не разрушаясь. Например, пластичный металл можно вытянуть в тонкую проволоку. В техническом контексте наиболее точный перевод — «пластичность при растяжении»; в зависимости от контекста также возможны варианты «тягучесть» и «ковкость».

Близкие по значению слова

• plasticity — пластичность, способность необратимо менять форму;
• malleability — ковкость, способность деформироваться преимущественно при сжатии;
• flexibility — гибкость;
• pliability — податливость;
• drawability — способность материала к вытяжке.

Важно: ductility и malleability — не полные синонимы. Первое свойство проявляется главным образом при растяжении, а второе — при сжатии или прокатке.

Примеры

1. Copper has excellent ductility, so it can be drawn into thin wires. — Медь обладает превосходной пластичностью, поэтому её можно вытягивать в тонкую проволоку.
2. The ductility of the steel decreases at low temperatures. — Пластичность стали уменьшается при низких температурах.
3. Engineers tested the material’s ductility before using it in the bridge. — Инженеры проверили пластичность материала, прежде чем использовать его при строительстве моста.
4. Adding this element improves the alloy’s strength but reduces its ductility. — Добавление этого элемента повышает прочность сплава, но снижает его пластичность.
5. Gold is valued not only for its appearance but also for its remarkable ductility. — Золото ценится не только за внешний вид, но и за исключительную тягучесть.
6. A lack of ductility can cause a component to fail suddenly. — Недостаточная пластичность может привести к внезапному разрушению детали.

Происхождение

Слово происходит от латинского ductilis — «тягучий, поддающийся вытягиванию», образованного от ducere — «вести, тянуть». В английском языке оно закрепилось как научно-технический термин для описания механических свойств материалов.