employment certificate

Employment certificate — «справка с места работы»; также, в зависимости от страны и назначения документа: «справка о трудоустройстве», «подтверждение занятости» или «справка, подтверждающая работу у работодателя».

Обычно это официальный документ от работодателя. В нём могут указываться должность сотрудника, дата начала работы, тип занятости и иногда размер зарплаты — например, для визы, банка, аренды жилья или государственного учреждения.

Близкие выражения: certificate of employment, proof of employment, employment verification letter. В США особенно распространено employment verification letter; разговорно могут сказать proof of work, хотя это менее формальное и не всегда точное обозначение документа.

Слово employment происходит от глагола employ («нанимать, предоставлять работу»), а certificate восходит к латинскому корню со значением «удостоверять, подтверждать».

1. I need an employment certificate for my visa application.
   Мне нужна справка с места работы для подачи заявления на визу.
2. The bank asked me to submit an employment certificate.
   Банк попросил меня предоставить справку с места работы.
3. Could you issue an employment certificate showing my start date?
   Не могли бы вы выдать справку с места работы с указанием даты начала моей работы?
4. Her employment certificate confirms that she works full-time.
   Её справка с места работы подтверждает, что она работает на полной ставке.
5. Please attach your employment certificate to the rental application.
   Пожалуйста, приложите справку с места работы к заявлению на аренду жилья.