enshittyfication

Enshittyfication — грубый разговорный неологизм, означающий постепенное ухудшение продукта, сервиса или интернет-платформы, особенно когда компания начинает жертвовать удобством пользователей ради увеличения прибыли.

Более распространённое написание — enshittification. Термин образован от английского shit («дерьмо»), приставки en- и суффикса -ification, обозначающего процесс превращения или изменения. Его популяризировал писатель и публицист Кори Доктороу в 2022 году для описания деградации цифровых платформ. (etymonline.com)

Возможные переводы:

• говнификация — близкий по стилю и грубости вариант;
• заговнивание — более разговорно;
• деградация платформы — нейтрально;
• намеренное ухудшение сервиса — описательно;
• ухудшение качества ради прибыли — передаёт экономический смысл.

Примеры

1. The enshittyfication of the app began when it introduced ads everywhere.
   Говнификация приложения началась, когда в нём повсюду появилась реклама.

2. Users are tired of the enshittyfication of social media.
   Пользователи устали от постоянного ухудшения социальных сетей.

3. Another price increase feels like pure enshittyfication.
   Очередное повышение цены выглядит как самая настоящая говнификация.

4. The service used to be excellent, but enshittyfication made it nearly unusable.
   Раньше сервис был отличным, но постепенная деградация сделала его почти непригодным.

5. Removing useful free features is a classic example of enshittyfication.
   Удаление полезных бесплатных функций — классический пример ухудшения продукта ради выгоды.

6. Customers switched to a competitor to escape the platform’s enshittyfication.
   Клиенты перешли к конкуренту, чтобы избежать деградации платформы.

Слово имеет вульгарную и критическую окраску. Оно подходит для неформальных разговоров, публицистики и интернет-дискуссий, но обычно неуместно в официальной или строго деловой речи.