exceptional powers

Exceptional powers — «исключительные полномочия».

Так говорят о полномочиях, которые выходят за рамки обычных прав или власти человека, должности либо организации. Выражение часто встречается в политике, праве, управлении и фантастике.

• exceptional — исключительный, необычный, особый;
• powers — полномочия, власть, возможности, способности — точный перевод зависит от контекста.

Близкие выражения: extraordinary powers — «чрезвычайные полномочия»; special powers — «особые полномочия»; superpowers — «сверхспособности» или «сверхдержавы», в зависимости от контекста.

Исторически слово power восходит через старофранцузский язык к латинскому слову со значением «быть способным».

1. The president was granted exceptional powers during the emergency.
   Президенту предоставили исключительные полномочия во время чрезвычайной ситуации.
2. The committee has exceptional powers to investigate the case.
   Комитет обладает исключительными полномочиями для расследования этого дела.
3. The new law gives the police exceptional powers in border areas.
   Новый закон наделяет полицию исключительными полномочиями в приграничных районах.
4. In the novel, the child discovers that she has exceptional powers.
   В романе ребёнок обнаруживает, что обладает исключительными способностями.
5. Critics argued that exceptional powers should be temporary.
   Критики утверждали, что исключительные полномочия должны быть временными.