fawn on

Значение

Fawn on — это заискивать перед кем-либо, угодничать, подхалимничать: демонстрировать чрезмерное восхищение или покорность, обычно чтобы заслужить расположение человека.

Чаще конструкция употребляется с дополнением: to fawn on someone — «заискивать перед кем-то». Нередко также говорят fawn over someone — «рассыпаться в любезностях перед кем-то», «восхищаться кем-то слишком уж подобострастно».

Оттенок

Выражение почти всегда имеет неодобрительный или иронический оттенок: речь идёт не просто о вежливости, а о чрезмерном, часто неискреннем угождении.

Синонимы

• flatter — льстить;
• suck up to — подлизываться к кому-либо;
• butter someone up — задабривать, умасливать;
• kowtow to — раболепствовать перед кем-либо;
• grovel to — униженно пресмыкаться перед кем-либо.

Разговорный вариант suck up to особенно распространён в неформальной речи.

Происхождение

Глагол fawn первоначально связан с поведением животных: ластиться, проявлять покорность. Позднее слово стало обозначать подобострастное поведение людей по отношению к влиятельному или желанному собеседнику.

Примеры

1. He always fawns on the boss before performance reviews.
   Он всегда подлизывается к начальнику перед оценкой работы.

2. You do not need to fawn on your clients to be professional.
   Чтобы быть профессионалом, не нужно заискивать перед клиентами.

3. The reporters accused him of fawning on wealthy donors.
   Журналисты обвинили его в угодничестве перед богатыми спонсорами.

4. She was tired of watching coworkers fawn on the new manager.
   Ей надоело смотреть, как коллеги заискивают перед новым руководителем.

5. The puppy fawned on every visitor who entered the house.
   Щенок ластился к каждому гостю, вошедшему в дом.

В последнем примере значение ближе к буквальному: «ластиться», без обязательного оттенка неискренности.