fear of water

Fear of water — «боязнь воды».

Это нейтральное общее выражение для страха перед водой, например перед плаванием, глубиной, морем или водоёмами. В психологическом и медицинском контексте специфическая сильная боязнь воды часто называется aquaphobia — «аквафобия». Слово water восходит к древнеанглийскому wæter, родственному русскому слову «вода» в рамках индоевропейского происхождения.

Близкие выражения: aquaphobia, fear of swimming, fear of deep water. Разговорный вариант: I’m scared of water — «Я боюсь воды».

Примеры:

1. She has a fear of water after a frightening experience in the ocean.
   У неё появилась боязнь воды после пугающего случая в океане.
2. His fear of water makes swimming lessons difficult.
   Его боязнь воды осложняет уроки плавания.
3. The child’s fear of water slowly disappeared during the summer.
   Боязнь воды у ребёнка постепенно исчезла за лето.
4. They are seeking therapy to overcome her fear of water.
   Они обращаются к психотерапии, чтобы преодолеть её боязнь воды.
5. A fear of water can range from mild discomfort to intense panic.
   Боязнь воды может варьироваться от лёгкого дискомфорта до сильной паники.