fender bender

Fender bender — неформальное американское выражение, обозначающее небольшую автомобильную аварию, обычно без серьёзных травм и со сравнительно незначительными повреждениями машин. По-русски чаще всего говорят «мелкое ДТП», «небольшая авария» или «лёгкое столкновение».

Слово fender в американском английском означает «крыло автомобиля», а bender образовано от глагола bend — «гнуть, сгибать». Буквально выражение можно понять как «то, что погнуло крыло». Оно появилось в американской разговорной речи приблизительно в середине XX века. Благодаря рифме выражение звучит легко и подчёркивает незначительность происшествия.

Близкие выражения: minor accident — «небольшая авария», minor collision — «незначительное столкновение», traffic accident — «дорожно-транспортное происшествие». Выражение fender bender разговорное, поэтому для официального отчёта обычно лучше использовать minor collision или minor traffic accident.

1. I was late for work because I got into a fender bender.
   Я опоздал на работу, потому что попал в мелкое ДТП.
2. Fortunately, it was only a fender bender, and nobody was hurt.
   К счастью, это было всего лишь мелкое ДТП, и никто не пострадал.
3. We had a fender bender in the grocery store parking lot.
   Мы попали в мелкое ДТП на парковке у продуктового магазина.
4. Even a simple fender bender should be reported to the insurance company.
   Даже о простом мелком ДТП следует сообщить страховой компании.
5. The morning traffic jam was caused by a fender bender.
   Утреннюю пробку вызвало мелкое ДТП.