Fidgety

Значение

Fidgety — это прилагательное: «непоседливый», «беспокойный», «нервный», «тот, кто постоянно ёрзает или вертит что-то в руках». Обычно оно описывает человека, которому трудно сидеть спокойно из-за волнения, скуки, избытка энергии или нетерпения.

• a fidgety child — непоседливый ребёнок;
• a fidgety patient — беспокойный пациент;
• I feel fidgety — мне не сидится на месте / я чувствую нервозность.

Контекст и оттенки

Слово часто нейтральное, но иногда может звучать как мягкая критика: человек отвлекается, мешает другим или выглядит нервным. В повседневной речи оно не обязательно означает серьёзную тревогу или медицинскую проблему.

Синонимы и близкие слова

• restless — неугомонный, беспокойный;
• nervous — нервный, взволнованный;
• jittery — дёрганый, тревожный;
• squirmy — ёрзающий, извивающийся;
• antsy — неусидчивый, которому не терпится (разговорное, особенно американское).

Происхождение

Слово образовано от fidget («ёрзать, беспокойно двигаться, теребить что-либо») с помощью суффикса -y, который создаёт прилагательное со значением «склонный к чему-либо».

Примеры

1. The kids became fidgety during the long car ride. — Дети стали непоседливыми во время долгой поездки на машине.
2. I get fidgety when I have to wait for important news. — Мне становится не по себе и не сидится на месте, когда я жду важных новостей.
3. He was too fidgety to concentrate on the lecture. — Он слишком ёрзал, чтобы сосредоточиться на лекции.
4. She felt fidgety after drinking too much coffee. — После слишком большого количества кофе она почувствовала нервозность и беспокойство.
5. Please stop tapping the table—you’re making everyone fidgety. — Пожалуйста, перестань стучать по столу: из-за тебя все начинают нервничать и ёрзать.