flatter

Значение

Flatter — английское слово с несколькими значениями.

1. Глагол: «льстить», то есть чрезмерно хвалить кого-то, часто чтобы понравиться или добиться чего-либо.
2. Существительное: «льстец» — человек, который льстит.
3. Прилагательное в сравнительной степени от flat: «более плоский», «более ровный».

Контекст и оттенки

Как глагол, flatter обычно описывает приятную, но иногда не вполне искреннюю похвалу. Однако оно может употребляться и нейтрально: например, одежда или освещение могут «выгодно подчёркивать» внешность.

Синонимы и близкие слова

• praise — хвалить; обычно нейтральнее.
• compliment — делать комплимент.
• butter up — подлизываться, заискивать; разговорное выражение.
• sweet-talk — уговаривать лестью, «заливать».
• suck up (to someone) — подхалимничать перед кем-либо; разговорное, пренебрежительное.
• flattering — лестный; выгодно подчёркивающий внешность.

Происхождение

Слово пришло в английский через старофранцузский язык и изначально было связано с идеей обмана или приукрашивания. Поэтому лесть нередко подразумевает неискренность.

Примеры

1. He flattered his boss before asking for a raise.
   Он польстил своему начальнику, прежде чем попросить о повышении.

2. She was flattered by the invitation.
   Ей было лестно получить это приглашение.

3. That dress flatters your figure.
   Это платье выгодно подчёркивает твою фигуру.

4. Don’t flatter yourself — they were just being polite.
   Не обольщайся — они просто были вежливы.

5. He is a flatterer who tells everyone what they want to hear.
   Он льстец, который говорит каждому то, что тот хочет услышать.

6. The road here is flatter than the one through the hills.
   Эта дорога более ровная, чем дорога через холмы.