FOIA requests

Значение

FOIA requests — это запросы по Закону о свободе информации. В США так называют официальные обращения граждан, журналистов, организаций или компаний в государственные органы с просьбой предоставить доступ к государственным документам.

FOIA — сокращение от Freedom of Information Act («Закон о свободе информации»). Обычно оно произносится по буквам: «фойя».

Контекст

Такие запросы могут касаться, например, переписки ведомств, отчётов, статистики, внутренних правил или материалов по конкретному решению. Доступ не безусловный: часть сведений могут не раскрыть из-за государственной безопасности, защиты частной жизни, продолжающегося расследования и других предусмотренных законом исключений.

Близкие варианты

• freedom-of-information requests — запросы о свободе информации; более полная форма.
• public-records requests — запросы на предоставление публичных записей/документов; более широкий термин, часто используемый для запросов в органы штатов и местные органы власти.
• records requests — запросы документов; нейтральное сокращённое название.
• FOIA filings — поданные FOIA-запросы; акцент на процедуре подачи.

В разговорной речи можно услышать: to FOIA something — «подать FOIA-запрос на что-либо» или «запросить что-либо через FOIA».

Происхождение

Аббревиатура FOIA происходит от названия американского федерального закона Freedom of Information Act, принятого в 1966 году. В повседневном употреблении ею нередко называют не только сам закон, но и процедуру запроса документов.

Примеры

1. The reporter filed FOIA requests with several federal agencies.
   Журналист подал запросы по Закону о свободе информации в несколько федеральных ведомств.

2. We are waiting for a response to our FOIA requests.
   Мы ждём ответа на наши запросы по Закону о свободе информации.

3. The agency released thousands of pages after receiving FOIA requests.
   Ведомство опубликовало тысячи страниц документов после получения FOIA-запросов.

4. Lawyers reviewed the FOIA requests before they were submitted.
   Юристы проверили FOIA-запросы перед их подачей.

5. The documents were obtained through FOIA requests.
   Документы были получены через запросы по Закону о свободе информации.

6. Some FOIA requests can take months to process.
   Обработка некоторых FOIA-запросов может занимать месяцы.