foothold

Foothold — существительное, которое имеет как буквальное, так и переносное значение.

Основные значения

1. Точка опоры для ноги, выступ — место, куда можно поставить ногу при подъёме или сохранении равновесия.
2. Плацдарм, прочная позиция — начальное устойчивое положение, позволяющее закрепиться и развивать успех в бизнесе, политике, на рынке или в другой сфере.

Близкие по смыслу слова

• footing — опора, устойчивое положение;
• grip — захват, контроль;
• position — позиция;
• base — база, основа;
• bridgehead — плацдарм;
• toe-hold — небольшая первоначальная опора или позиция; вариант написания и близкий синоним.

Происхождение

Слово образовано от foot («нога, ступня») и hold («опора, место для захвата»). Изначально оно обозначало выступ или углубление, на которое можно поставить ногу. Позднее появилось переносное значение — небольшая, но устойчивая позиция, с которой можно начать дальнейшее продвижение.

Примеры

1. The climber searched for a secure foothold. — Альпинист искал надёжную точку опоры.
2. She finally found a foothold on the slippery rocks. — Наконец она нашла опору для ноги на скользких камнях.
3. The company is trying to gain a foothold in the European market. — Компания пытается закрепиться на европейском рынке.
4. The party failed to establish a foothold in the region. — Партии не удалось создать прочную позицию в этом регионе.
5. This small contract gave him a foothold in the film industry. — Этот небольшой контракт помог ему сделать первые шаги и закрепиться в киноиндустрии.
6. Once the competitors gained a foothold, they expanded rapidly. — Закрепившись, конкуренты начали быстро расширяться.

Частое сочетание

gain/get/establish a foothold — «закрепиться», «занять устойчивую позицию», «получить плацдарм для дальнейшего продвижения».