For recap

For recap — не вполне стандартная самостоятельная английская фраза; чаще говорят for a recap («для краткого обзора / повторения») или to recap («подводя итог», «чтобы кратко повторить»).

Значение

В данном виде фраза обычно понимается как «для краткого повторения», «для обзора сказанного». Она может встречаться в заголовках, заметках или неформальной речи, когда хотят вернуться к главным пунктам.

Более естественные варианты

• for a recap — для краткого обзора;
• to recap — подводя итог, кратко повторим;
• in recap — в качестве итога (реже);
• a summary — резюме, краткое изложение;
• a review — повторение, обзор.

Примеры

1. For a recap, read the notes from yesterday’s meeting. — Для краткого повторения прочитайте записи со вчерашней встречи.
2. Let’s pause for a recap before we continue. — Давайте остановимся для краткого повторения, прежде чем продолжить.
3. To recap, the deadline is Friday. — Подводя итог: крайний срок — пятница.
4. The teacher gave us a quick recap of the last lesson. — Учитель быстро повторил с нами материал прошлого урока.
5. I watched the recap because I missed the first episode. — Я посмотрел краткий обзор, потому что пропустил первую серию.

Происхождение

Recap — сокращение от recapitulation («повторное изложение, резюме»). Слово связано с латинским recapitulare — «снова перечислить по пунктам». В современном английском recap часто используется как существительное («обзор») и как глагол («кратко повторить, подвести итог»).