Fried — разговорное английское слово с несколькими значениями:
- Жареный — приготовленный в масле или на сковороде.
- Уставший, «выжатый» — очень утомлённый, часто после работы, учёбы или долгого дня.
- Под кайфом, «в изменённом состоянии» — сленговое значение; обычно подразумевает воздействие наркотиков. Регистр неформальный.
- В техническом контексте fried может означать «сгоревший» или «вышедший из строя»: например, о повреждённой электронике.
Происходит от глагола fry — «жарить». Буквальное кулинарное значение появилось раньше, а переносные значения «измученный» и «перегруженный» развились из образа чего-то «пережаренного» или повреждённого.
Близкие слова зависят от смысла: exhausted, worn out, burned out — «измученный», «выгоревший»; high — «под кайфом»; broken или burned out — «сломанный», «сгоревший» о технике.
Примеры:
- I’m fried after working all day.
Я совсем вымотан после работы весь день.
- We ordered fried chicken for dinner.
Мы заказали жареную курицу на ужин.
- My brain is fried from studying for the exam.
Мой мозг перегружен из-за подготовки к экзамену.
- Don’t touch that cable; the circuit board may be fried.
Не трогай этот кабель: печатная плата может быть сгоревшей.
- He looked fried after the long flight.
После долгого перелёта он выглядел совершенно вымотанным.
