Fuck you — грубое и оскорбительное выражение, означающее: «Пошёл ты на хуй». Его говорят, чтобы резко выразить злость, презрение или враждебность. В менее буквальном, но столь же грубом контексте возможен перевод «Да пошёл ты».
- Регистр: крайне грубый, нецензурный.
- Более мягкие варианты: go away, leave me alone, get lost.
- Близкие грубые варианты: screw you, fuck off. Последнее чаще является приказом уйти, а не прямым оскорблением собеседника.
- Этимология: fuck — старое английское обсценное слово, связанное с сексуальным значением; со временем оно получило множество переносных эмоциональных употреблений.
Примеры:
- Fuck you, I’m not doing that.
Пошёл ты на хуй, я не буду этого делать.
- He shouted, “Fuck you!” and slammed the door.
Он крикнул: «Пошёл ты на хуй!» — и хлопнул дверью.
- “Fuck you” is not an appropriate response at work.
«Пошёл ты на хуй» — неуместный ответ на работе.
- She wanted to say “fuck you,” but she took a breath and stayed calm.
Она хотела сказать «пошёл ты на хуй», но перевела дух и сохранила спокойствие.
- After the argument, he texted “fuck you” and blocked her number.
После ссоры он написал «пошёл ты на хуй» и заблокировал её номер.
