fuddy-duddy

Fuddy-duddy — разговорное, слегка насмешливое существительное о человеке, который ведёт себя слишком старомодно, консервативно или неодобрительно относится ко всему новому. В зависимости от контекста переводится как «старомодный зануда», «ретроград», «консерватор» или «старый брюзга». Иногда употребляется добродушно, без серьёзного оскорбления. (dictionary.cambridge.org)

Близкие английские слова и выражения: old fogey — старый консерватор; stick-in-the-mud — скучный человек, не любящий перемен и развлечений; square — несовременный человек; dinosaur — человек со значительно устаревшими взглядами.

Грамматика: обычно это исчисляемое существительное: a fuddy-duddy, множественное число — fuddy-duddies. Слово также может выступать определением: fuddy-duddy attitudes — «старомодные взгляды».

Происхождение: слово построено как рифмованное удвоение и появилось в американском английском в XIX веке; его более точное происхождение остаётся неясным. (etymonline.com)

Примеры:

1. Don’t be such a fuddy-duddy—come dancing with us! — «Не будь таким занудой — пойдём танцевать с нами!»
2. My dad is a bit of a fuddy-duddy when it comes to modern music. — «Когда речь заходит о современной музыке, мой отец немного старомоден».
3. I may sound like a fuddy-duddy, but I think phones should be banned at dinner. — «Возможно, я рассуждаю как старый брюзга, но считаю, что за ужином телефоны нужно запрещать».
4. The new manager wants to replace the company’s fuddy-duddy image. — «Новый руководитель хочет избавиться от старомодного имиджа компании».
5. She jokingly called him a fuddy-duddy because he went to bed at nine. — «Она в шутку назвала его старомодным занудой, потому что он лёг спать в девять».
6. Even the office fuddy-duddies enjoyed the karaoke party. — «Даже самые консервативные сотрудники офиса получили удовольствие от вечеринки с караоке».