Funnel

Funnel — английское слово, которое может быть существительным или глаголом.

Основные значения

1. Воронка — приспособление с широким верхом и узкой трубкой для переливания жидкостей или пересыпания веществ.
2. Что-либо в форме воронки, например дымовая труба корабля.
3. Направлять или собирать в одном месте — как глагол: перемещать людей, деньги, информацию или другие ресурсы через определённый канал.
4. Маркетинговая воронка (marketing/sales funnel) — модель пути клиента от знакомства с продуктом до покупки.

Синонимы и близкие выражения

• Существительное: cone, chute, hopper — в зависимости от формы и назначения.
• Глагол: channel — направлять; route — перенаправлять по маршруту; direct — направлять; pour — вливать или устремляться потоком.
• Разговорное выражение: funnel money into something — «вливать деньги во что-либо».

Происхождение

Слово пришло в английский через среднеанглийское fonel и старофранцузское fonil. Его более древний источник — латинское infundibulum, означавшее «воронка» или приспособление для наливания.

Примеры

1. Use a funnel to pour the oil into the bottle. — Используй воронку, чтобы налить масло в бутылку.
2. The hallway funnels visitors toward the main entrance. — Коридор направляет посетителей к главному входу.
3. The company funneled more money into research. — Компания направила больше денег на исследования.
4. Only a small percentage of customers reach the bottom of the sales funnel. — Лишь небольшой процент клиентов доходит до нижнего этапа воронки продаж.
5. Smoke rose from the ship’s large black funnel. — Дым поднимался из большой чёрной трубы корабля.
6. All support requests are funneled through one online system. — Все обращения в службу поддержки направляются через единую онлайн-систему.