fusty

Fusty — прилагательное с двумя основными значениями:

1. Затхлый, спертый, пахнущий сыростью — обычно о помещении, одежде, книгах или других вещах, которые долго хранились без проветривания.
2. Старомодный, замшелый, консервативный — переносно о взглядах, правилах, учреждениях или людях, не соответствующих современности.

Синонимы

• В значении запаха: musty, stale, mouldy.
• В переносном значении: old-fashioned, outdated, stodgy, stuffy, antiquated.
• Разговорные русские варианты: пахнущий старьем, допотопный, замшелый.

Примеры

1. The room smelled fusty after being closed all winter. — После того как комната была закрыта всю зиму, в ней пахло затхлостью.
2. I found a box of fusty old books in the attic. — На чердаке я нашел коробку старых книг с запахом сырости.
3. The committee is known for its fusty traditions. — Этот комитет известен своими замшелыми традициями.
4. She wanted to modernize the company’s rather fusty image. — Она хотела осовременить довольно старомодный имидж компании.
5. Open the windows—the office feels hot and fusty. — Открой окна: в офисе жарко и душно, воздух спертый.
6. His fusty opinions seemed completely out of place at the meeting. — Его устаревшие взгляды казались на собрании совершенно неуместными.

Происхождение

Слово употребляется в английском языке с позднего Средневековья. Вероятно, оно связано со старофранцузским словом, обозначавшим запах плесени или затхлости. Со временем буквальное значение «пахнущий сыростью и старьем» породило переносное — «устаревший, консервативный и лишенный свежести».