game over

Значение

game over (гейм о́увэр) — устойчивое английское выражение, буквально означающее «игра окончена». Оно часто появляется в видеоиграх после проигрыша или исчерпания попыток. В переносном разговорном смысле выражение означает «всё кончено», «поражение неизбежно» или «исправить ситуацию уже невозможно».

Употребление

• В играх: персонаж проиграл, погиб или не выполнил задание.
• В обычной речи: план провалился или ситуация достигла окончательного результата.
• Иногда употребляется шутливо или преувеличенно, даже если проблема не очень серьёзная.

Близкие выражения: the game is over (зэ гейм из о́увэр) — «игра окончена»; it’s over (итс о́увэр) — «всё кончено»; that’s it (зэтс ит) — «вот и всё»; we’re done (уир дан) — «нам конец» или «мы закончили». Игровое сокращение GG (джи-джи) означает «хорошая игра» и часто используется после завершения матча.

Происхождение

Выражение образовано из game (гейм) — «игра» и over (о́увэр) — «законченный, завершённый». Оно существовало в спортивной речи, но особенно широко распространилось благодаря аркадным автоматам и ранним видеоиграм, где сообщало игроку об окончании попытки.

Примеры

1. The final whistle blew—game over.
   Зэ файнэль уисл блу — гейм о́увэр.
   Прозвучал финальный свисток — игра окончена.
2. If they score again, it’s game over for us.
   Иф зэй скор эгэ́н, итс гейм о́увэр фор ас.
   Если они снова забьют, для нас всё будет кончено.
3. My character lost his last life, and the screen said “game over.”
   Май кэ́рэктэр лост хиз ласт лайф, энд зэ скрин сэд «гейм о́увэр».
   Мой персонаж потерял последнюю жизнь, и на экране появилось сообщение «игра окончена».
4. Without the password, it’s game over—we can’t access the system.
   Уиза́ут зэ па́сворд, итс гейм о́увэр — уи кант э́ксэс зэ си́стэм.
   Без пароля всё кончено: мы не можем получить доступ к системе.
5. She jokingly said “game over” when her parents found the broken vase.
   Ши джо́укингли сэд «гейм о́увэр» уэн хёр пэ́рэнтс фаунд зэ бро́укэн ваз.
   Она в шутку сказала «мне конец», когда родители обнаружили разбитую ваз.