gang

gang (гэн) — существительное со значениями «банда», «группировка», а в неформальной речи — «компания друзей», «тусовка». В некоторых контекстах слово может звучать нейтрально или дружелюбно, но часто связано с преступной группой, поэтому оттенок зависит от ситуации.

Основные значения:

• преступная группа;
• группа людей, работающих или действующих вместе;
• разговорное обращение к друзьям: «ребята», «народ».

Синонимы и близкие варианты: group (груп), crew (кру), team (тим), squad (сквод). Для преступной группы также употребляют criminal group (криминэл груп) или organized crime group (органайзд крайм груп). Разговорное the gang (зэ гэн) часто значит «вся наша компания».

Слово происходит из древнеанглийского gang (гэн), первоначально связанного со значениями «идти» и «путь, движение». Позднее оно стало обозначать группу людей, идущих или действующих вместе.

Примеры:

1. The gang is meeting at my house tonight.
   Зэ гэнг из митинг эт май хаус тyнайт.
   «Наша компания встречается у меня дома сегодня вечером».
2. A gang of workers repaired the road.
   Э гэнг ов уоркэрз рипэрд зэ роуд.
   «Группа рабочих отремонтировала дорогу».
3. The police arrested members of a gang.
   Зэ пэлис эрэстид мембэрз ов э гэнг.
   «Полиция арестовала членов банды».
4. Come on, gang, let’s start the game!
   Кам он, гэнг, летс старт зэ гейм!
   «Ну что, ребята, давайте начнём игру!».
5. She grew up with the same gang of friends.
   Ши гру ап уиз зэ сейм гэнг ов фрэндз.
   «Она выросла в одной и той же компании друзей».

В американском разговорном обращении gang (гэн) может быть дружеским, например при обращении учителя к классу. Однако в новостях и юридическом контексте оно обычно означает именно преступную банду.