giddy

Значение

Giddy — прилагательное со значениями:

1. возбуждённый, восторженный, не в силах сдержать радость — обычно из-за приятного события;
2. легкомысленный, несерьёзный — более книжное или неодобрительное значение;
3. испытывающий головокружение или головокружительный — в зависимости от контекста.

Контекст

Чаще всего слово описывает радостное, почти детское волнение: I’m giddy with excitement — «Я вне себя от радостного возбуждения».

В разговорной речи близки выражения excited («взволнованный»), thrilled («в восторге»), overjoyed («безмерно рад»). Для значения «головокружительный» подойдут dizzy и light-headed.

Оттенки и сленг

• giddy with excitement — вне себя от предвкушения;
• get giddy — разволноваться, прийти в восторг;
• like a giddy kid — как ребёнок, который не может сдержать радость.

Происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому gidig, которое означало «безумный, одержимый». Со временем смысл смягчился: от состояния потери рассудительности — к головокружению, а затем и к чрезмерному веселью или волнению.

Примеры

1. I was giddy when I got the job offer. — Я был в восторге, когда получил предложение о работе.
2. The kids were giddy before the birthday party. — Дети были возбуждены перед празднованием дня рождения.
3. She felt giddy after spinning around too quickly. — У неё закружилась голова после того, как она слишком быстро покружилась.
4. He gave a giddy laugh and opened the gift. — Он восторженно рассмеялся и открыл подарок.
5. The view from the top of the tower made me giddy. — От вида с вершины башни у меня закружилась голова.
6. Don’t get giddy—we still have a lot of work to do. — Не слишком расслабляйся и не теряй голову — нам ещё много нужно сделать.