gift certificate

Gift certificate — «подарочный сертификат»: документ, карточка или электронный код на определённую сумму, которым можно оплатить товары или услуги в конкретном магазине или заведении.

В американском английском выражение gift certificate часто обозначает сертификат определённого продавца. Близкий современный вариант — gift card («подарочная карта»), обычно имеющая пластиковую или электронную форму. Также встречаются voucher («ваучер», «сертификат») и store credit («кредит магазина»), но последнее выражение часто связано с возвратом товара, а не с подарком.

Слово gift происходит от древнескандинавского gift — «дар», а certificate восходит через французский и латинский языки к значению «удостоверенный документ».

Примеры

1. I bought a gift certificate for my sister’s birthday.
   Я купил подарочный сертификат на день рождения сестры.
2. Can I use this gift certificate online?
   Можно ли использовать этот подарочный сертификат в интернет-магазине?
3. The restaurant gave us a fifty-dollar gift certificate.
   Ресторан подарил нам подарочный сертификат на пятьдесят долларов.
4. Her gift certificate expires at the end of the year.
   Срок действия её подарочного сертификата истекает в конце года.
5. If you do not know what to buy, a gift certificate is a practical choice.
   Если вы не знаете, что купить, подарочный сертификат — практичный выбор.