gig work

Gig work — работа с отдельными краткосрочными заказами, а не постоянная штатная занятость. Часто речь идёт о доставке, такси через приложение, фрилансе, выполнении мелких поручений или временных сменах.

Близкие выражения: freelance work — фриланс; contract work — работа по контракту; side hustle — подработка; temporary work — временная работа. Термин связан со словом gig — первоначально так называли отдельное выступление музыканта; позднее слово стало обозначать любой разовый оплачиваемый заказ.

1. She does gig work as a food-delivery driver on weekends.
   По выходным она занимается работой с разовыми заказами, развозя еду.
2. Gig work gives him flexibility, but his income changes every month.
   Работа с разовыми заказами даёт ему гибкость, но его доход меняется каждый месяц.
3. Many students use gig work to earn extra money between classes.
   Многие студенты используют работу с разовыми заказами, чтобы подзаработать между занятиями.
4. The company hired her for gig work during the busy holiday season.
   Компания наняла её на работу с разовыми заказами в напряжённый праздничный сезон.
5. Gig work can be convenient if you need to choose your own hours.
   Работа с разовыми заказами может быть удобной, если вам нужно самостоятельно выбирать рабочие часы.