Gimped — форма прошедшего времени и причастие от глагола to gimp. Значение зависит от контекста:
- о человеке или части тела — «искалеченный», «травмированный», «с трудом передвигающийся»; такое употребление может звучать грубо и уничижительно по отношению к людям с инвалидностью;
- о программе, устройстве или функции — «искусственно ограниченный», «урезанный»;
- в видеоиграх — «ослабленный», «лишённый нормальной эффективности»;
- реже — «хромал», «ковылял», когда это форма глагола движения.
Близкие по смыслу английские слова: crippled, impaired, limited, restricted, nerfed. В игровом сленге особенно близко nerfed, но оно обычно означает ослабление разработчиками, тогда как gimped может также описывать неудачную сборку персонажа или добровольное ограничение.
Слово происходит от gimp — старого разговорного обозначения хромоты или человека с физической инвалидностью. Точная этимология не установлена. Из-за уничижительной истории слова при описании реальных людей предпочтительнее нейтральные варианты injured, disabled или has limited mobility.
- The injury gimped him for the rest of the season.
Травма искалечила его и вывела из нормальной формы до конца сезона.
- The free version is deliberately gimped to encourage users to upgrade.
Бесплатная версия намеренно урезана, чтобы побудить пользователей перейти на платную.
- My character was gimped after I chose the wrong skills.
Мой персонаж оказался ослабленным после того, как я выбрал неправильные навыки.
- The new regulations have gimped the company’s ability to compete.
Новые правила серьёзно ограничили способность компании конкурировать.
- He gimped across the room after twisting his ankle.
Он проковылял через комнату после того, как подвернул лодыжку.
- This laptop is gimped by its small amount of memory.
Возможности этого ноутбука ограничены малым объёмом памяти.
Akinix