Glitching

Glitching — форма английского глагола to glitch, означающая, что устройство, программа, изображение или звук временно работает неправильно, зависает, искажается или даёт сбой.

В зависимости от контекста переводится как:

• глючит — разговорный и самый естественный вариант;
• сбоит / даёт сбой — нейтральнее;
• искажается / работает с помехами — об изображении или звуке;
• дёргается / зависает — о видео, игре или интерфейсе.

Близкие слова: malfunctioning — работающий неисправно; bugging out — сильно глючащий, ведущий себя странно; lagging — тормозящий из-за задержки; flickering — мерцающий.

Сленг: фраза I’m glitching иногда шутливо означает «я завис», «у меня мозг дал сбой» или «я веду себя как сломанная программа».

Происхождение: слово glitch вошло в английский технический жаргон в XX веке, особенно в сфере электроники и космических программ. Вероятно, оно связано с идишским словом glitsh — «скользкое место» или «соскальзывание». Позже термин стал обозначать кратковременный технический сбой.

Примеры

1. My phone keeps glitching. — Мой телефон постоянно глючит.
2. The screen started glitching during the presentation. — Во время презентации изображение на экране начало искажаться.
3. The game is glitching after the update. — После обновления игра работает со сбоями.
4. Your audio is glitching—I can’t understand you. — У тебя звук идёт с помехами — я не могу тебя понять.
5. I’m so tired that my brain is glitching. — Я так устал, что у меня мозг уже зависает.
6. The character was glitching through the wall. — Персонаж из-за бага проваливался сквозь стену.