Gnaw off

Gnaw off — фразовый глагол со значением «отделить что-либо, долго и многократно грызя или кусая». В зависимости от контекста переводится как «отгрызать», «отгрызть» или «сгрызть».

Употребление

Обычно речь идёт о животных, но выражение может относиться и к человеку. Оно подчёркивает постепенное действие, требующее множества укусов.

• gnaw — грызть, обгладывать;
• off — указывает на отделение части от целого.

Формы глагола: gnaw — gnawed — gnawed. Буква g в начале слова не произносится.

Близкие выражения

• bite off — откусить;
• chew off — отжевать, отделить жеванием;
• nibble off — отгрызть или откусить маленькими кусочками;
• chomp off — с шумом откусить, отхватить зубами (разговорное);
• chew through — перегрызть что-либо насквозь.

Происхождение

Глагол gnaw восходит к древнеанглийскому gnagan — «грызть, обкусывать». Он родственен словам со сходным значением в других германских языках. Начальная g со временем перестала произноситься, но сохранилась на письме.

Примеры

1. The dog tried to gnaw off the end of the stick. — Собака пыталась отгрызть конец палки.
2. The beaver gnawed off a thick branch. — Бобр отгрыз толстую ветку.
3. The trapped animal had gnawed off the rope. — Попавшее в ловушку животное перегрызло верёвку.
4. The puppy nearly gnawed the button off my coat. — Щенок чуть не отгрыз пуговицу от моего пальто.
5. Rats can gnaw pieces off wooden furniture. — Крысы могут отгрызать куски деревянной мебели.
6. He jokingly said he was hungry enough to gnaw his own arm off. — Он в шутку сказал, что настолько голоден, что готов отгрызть себе руку.