goof

goof (гуф) — разговорное английское слово. Как существительное оно обычно означает «дурак», «болван» или «чудак», часто в несерьёзном, дружеском тоне. Как глагол goof (гуф) означает «валять дурака», «дурачиться» или «ошибиться».

Контекст и оттенок: слово может быть безобидной шуткой между друзьями, но в зависимости от интонации способно прозвучать обидно. Выражение goof up (гуф ап) означает «напортачить», «допустить ошибку».

Синонимы: fool (фул) — «дурак»; idiot (идиэт) — более резкое «идиот»; silly person (сили пёрсэн) — «глупыш»; clown (клаун) — «клоун», иногда в значении «несерьёзный человек».

Происхождение: goof (гуф) появилось в американском английском в начале XX века. Первоначально слово связывали с глупым или неловким человеком; позднее оно стало употребляться и как глагол.

1. Don’t be such a goof.
   Доунт би сач э гуф.
   «Не будь таким дурачком.»
2. My brother is a goof, but everyone likes him.
   Май бразэр из э гуф, бат эвриван лайкс хим.
   «Мой брат — чудак, но он всем нравится.»
3. We goof around after school.
   Уи гуф эраунд афтер скул.
   «После школы мы дурачимся.»
4. I really goofed up the presentation.
   Ай рили гуфт ап зэ презентейшн.
   «Я здорово запорол презентацию.»
5. He made a goof during the meeting.
   Хи мейд э гуф дьюринг зэ митинг.
   «Он допустил нелепую ошибку во время встречи.»