goofball

Значение

goofball (гу́фбол) — разговорное существительное, обозначающее смешного, глуповатого, нелепого или постоянно дурачащегося человека. Обычно это добродушное и шутливое прозвище — «чудак», «балбес», «дурачок», «шутник». Однако при раздражённом тоне слово может звучать как лёгкое оскорбление: «придурок».

Синонимы и близкие выражения

• goof (гуф) — балбес, растяпа;
• goof-off (гуф-оф) — бездельник;
• oddball (о́дбол) — чудак, странный человек;
• silly goose (си́ли гус) — дурачок, глупыш; ласковое шутливое обращение;
• class clown (клас клаун) — человек, который постоянно смешит одноклассников;
• dork (дорк) — нелепый или социально неловкий человек.

Происхождение

Слово goofball (гу́фбол) образовано от goof (гуф) — «глупец, растяпа» — и ball (бол) — буквально «мяч» или «шар». В американском сленге оно закрепилось в первой половине XX века. Ранее это слово также могло обозначать наркотическую или снотворную таблетку, но в современной повседневной речи оно чаще всего относится к человеку, который ведёт себя смешно и нелепо.

Примеры

1. My brother is such a goofball when he gets excited.
   Май бра́зэр из сач э гу́фбол уэн хи гетс икса́йтид.
   Мой брат становится таким балбесом, когда радуется.
2. Stop being a goofball and help me carry these boxes.
   Стоп би́инг э гу́фбол энд хелп ми кэ́ри зиз бо́ксиз.
   Хватит дурачиться — помоги мне перенести эти коробки.
3. Everyone loves Jake because he’s a total goofball.
   Э́вриуан лавз Джейк бико́з хиз э то́утэл гу́фбол.
   Все любят Джейка, потому что он тот ещё шутник.
4. You’re a goofball, but you always make me laugh.
   Йор э гу́фбол, бат ю о́лвэйз мейк ми лаф.
   Ты дурачок, но ты всегда меня смешишь.
5. The new manager seemed serious at first, but he’s actually a goofball.
   Зэ нью мэ́ниджэр симд си́риэс эт фёрст, бат хиз э́кчуэли э гу́фбол.
   Сначала новый руководитель казался серьёзным, но на самом деле он большой шутник.