gooseberry

Gooseberry — существительное, означающее «крыжовник» или отдельную ягоду крыжовника. Во множественном числе — gooseberries («крыжовник», «ягоды крыжовника»).

В британском разговорном выражении play gooseberry слово имеет переносное значение: «быть третьим лишним», то есть сопровождать романтическую пару и мешать ей остаться наедине.

Синонимы и близкие названия:

• European gooseberry — европейский крыжовник;
• American gooseberry — американский крыжовник;
• cape gooseberry — физалис перуанский; несмотря на название, это не настоящий крыжовник.

Слово известно в английском языке со Средневековья. Его точное происхождение не установлено. Связь с goose («гусь»), вероятно, возникла в результате исторического переосмысления более ранней формы слова, а не потому, что ягода непосредственно связана с гусями.

1. We planted a gooseberry bush near the garden fence.
   Мы посадили куст крыжовника возле садового забора.
2. This gooseberry is still too sour to eat.
   Эта ягода крыжовника ещё слишком кислая, чтобы её есть.
3. My grandmother makes gooseberry jam every summer.
   Каждое лето моя бабушка варит варенье из крыжовника.
4. The recipe calls for fresh gooseberry juice.
   Для этого рецепта нужен свежий сок крыжовника.
5. I felt like a gooseberry while my two friends were flirting.
   Я чувствовал себя третьим лишним, пока двое моих друзей флиртовали.
6. I don't want to play gooseberry on their first date.
   Я не хочу быть третьим лишним на их первом свидании.